عن الدكان
يلفها حريصًا، بنظام،
في الحرير الأخضر النفيس.
ورودٌ من ياقوت، زنابق من لآلىء
وبنفسجاتٌ من جمشت.
هكذا حسبها، وأرادها وبدت له جميلة،
على غير حال الطبيعة.
أشار إليها وعلَّمها.
أودعها خزانته،
لتكون برهانًا على عمله العبقري والجسور.
وعندما يدخل مشتر الدكان،
يُخرج، من علب الجواهر، دررًا أخرى للبيع
- جد نفيسة –
سلاسلَ وأساورَ وعقودًا وخواتمَ.
(عن ترجمة آي. كيرياكوبولو الفرنسية)
في الشارع
وجهه العذب، شاحبٌ قليلاً؛
عيناه الداكنتان، تحيطُ بهما زرقة؛
في الخامسة والعشرين، لكنه يبدو كما لو كان في العشرين؛
لثيابه مظهرٌ فنِّيٌ
- شيءٌ ما في ربطة العنق، في شكل الياقة –
يهيمُ على وجهه في الشارع،
وهو لا يزال منتشيًا باللذة المنحرفة،
باللذة جد المنحرفة، التي جرب مذاقها.
(عن ترجمة د. ميتروبولوس الفرنسية)
